Jay Livingston & Ray Evans
Jay Livingston & Ray Evans

Biết ra sao ngày sau

Ngày em còn thơ lòng vương mộng mơ,
Thường hay hỏi má em: "Má ơi ngày sau,
Con sẽ thắm tơ duyên và vui sướng không?"
Mẹ em sẽ khuyên bảo rằng:

"Biết ra sao ngày sau?
Đời luyến lưu vui cười, khổ đau...
Vì sắc duyên là sóng bể dâu,
Nào ai biết ngày sau?"

Đ.K.:

"... Thành giòng sông nổi trôi..."

Que' Sera' Sera'

When I was just a little girl,
I asked my mother: "What will I be...
Will I be pretty, will I be rich?"
Here's what she said to me:

"Que' sera' sera' ?
What ever will be, will be.
The futurés not ours to see...
Que' sera' sera'...

"... Que' sera' sera...
What will be will be..."