Một số đơn vị đo lường

• pound: còn gọi là cân Anh, 1 pound = 0,453 kg.
• giạ: đơn vị đo lường dân gian, dùng ở miền Nam nước ta, để đong hạt rời, 1 giạ = 40 lít.
• bộ: đơn vị cổ đo độ dài, có hai cách tính:
  • bằng mười thước Trung quốc cổ, khoảng 3,33 mét.
  • bằng bốn thước mộc, khoảng 1,70 mét.
• dặm: đơn vị đo độ dài, một dặm bằng 444,44 mét, ngoài ra còn tuỳ từng nước: dặm Anh bằng 1609 mét, dặm Trung quốc bằng 500 mét.
• hải lí: đơn vị đo độ dài trên mặt biển, một hải lí bằng 1852 mét. Một hải lí cũng chính là độ dài cung kinh tuyến 1'.
• công: đơn vị đo diện tích (ruộng), mẫu Nam bộ (mẫu tây - hecta) bằng 10000 m², mẫu Bắc Bộ bằng 3600 m² (10 sào), mẫu Trung bộ bằng 4970 m².
• ang: dụng cụ đo lường bằng gỗ hoặc tre, hình hộp, đong hạt rơi, 1 ang = 7-8 lít.
• bơ: dụng cụ đo lường dân gian, dùng ở miền Bắc, bằng gỗ, đong hạt rời, dung tích gần bằng 1 lít.