Vì sao con gái đi lấy chồng lại gọi là Vu qui mà không gọi từ nào khác? Có có liên quan gì tới hai chữ Vu sơn không vì theo em biết từ này có nghĩa là ái ân của trai gái?
Vu nghĩa là đi qua, Qui là về. Do câu của Đào Yêu trong Kinh thi:
nghĩa là:
Câu này chỉ việc người con gái từ giã cha mẹ về nhà chồng.
Còn Vu sơn do chữ "Vu sơn mộng", nghĩa là chiêm bao thấy thần Vu Sơn. Theo tích vua Hoài Vương nước Sở nằm chiêm bao thấy người con gái ở Vu Sơn xin vào chầu trong cung, tối làm mây, sáng làm mưa. Do tích này mà sau này thường dùng hai chữ "vân vũ" hay "cuộc mây mưa" để ám chỉ cuộc ái ân của trai gái. Như vậy hai từ tất nhiên không dính líu gì với nhau...